‫« سی‌نما تقدیم می‌کند » ‫:.:.: 30Nama.Com :.:.:
« ترجمه از علی اکبر دوست دار و امیرحسین » :. AmirH_Na & Ali99 .:
‫واحد یک، هدف تو فاصلۀ ۱ کیلومتریه
‫دریافت شد، تمام واحدها در آماده‌باشن
‫چی شد؟ دیدِتون؟
‫بعید می‌دونم. نباید تو دیدرس باشیم
‫خیلی‌خب. واحد ۷، فراری رو بگیر
‫بقیۀ واحدها، حرکت کنید
‫بریم، بریم!
‫- سمت چپت ‫- با من
‫مراقب شلیک احتمالی ‫از پشت کامیون باشید
‫پلیس. در رو باز کنید. ‫سلاح‌هاتون رو بندازید
‫در رو باز کنید. پلیس
‫کسی اینجا نیست
‫- از اونجا برید! ‫- برید، برید!
‫ضربان قلب و فشار خونت ‫داره متعادل میشه،
‫ولی می‌خوام فردا دوباره ‫یه تست آنزیم‌های قلبی ازت بگیرم
‫فقط باید پسرم رو ببرم و قدم بزنیم
‫مطمئنم اون هم ترجیح میده استراحت کنی
‫ممنون، دکتر
‫نیشت رو باز نکن‌ها
‫زیک چطوره؟
‫روبه‌راهه
‫پیش جوناست
‫روث هم اونجاست
‫نه
‫دارلین، اون فقط می‌خواد کمک کنه
‫نه، منو ببین
‫من به‌خاطر اون اینجام،
‫واسه اینکه پشت سرم ‫با خانوادۀ برد زد و بند کرده
‫دیگه نباید باهاش کار کنیم
‫اون جزو خانواده‌مه. من… نمی‌…
‫خانواده‌ت منم
‫و همین‌طور زیک
‫نمی‌خوام دیگه تو خونه‌مون ببینمش
‫می‌شنوی چی میگم؟
‫آره. می‌شنوم. می‌شنوم
‫خب، برای چقدر آدم فضا میخوایم؟
‫۵۰ تا کارمند،
‫۱۰ تا مدیر، ۵ تا مدیر عامل،
‫یه جایی به مساحت ۴۶۵ متر مربع؟
‫اوهوم
‫اطراف لوپ دیگه؟ مثلاً توی…
‫وست تاون یا لینکلن پارک
‫- یا می‌دونی، پنجره‌های رو به شمال… ‫- پنجره‌های رو به شمال. یادمه
‫آره
‫می‌دونی، این چیزها رو تو کالج یاد میدن. ‫تو رشتۀ مدیریت کسب و کار
‫اقتصاد. شاید خوشت بیاد
‫بابا بهم گفته واسه بنیاد دنبال دفتر بگردم
‫در ضمن، می‌دونی چیه؟ ‫تیم شیکاگو کابز به مرحلۀ خذفی رسیده
‫- حتی شاید به یکی دو تا از بازی‌هاشون برسی ‫- وای به حالت اگه چشم‌شون بزنی
‫راستی
‫جونا کجاست؟
‫مشغول بچه‌داری
‫گمونم شب‌ها خونۀ خانم اسنل می‌مونه
‫سلام، چطور پیش رفت؟
‫۴ تا از مأمورهام وضع‌شون وخیمه
‫این‌طوری پیش رفت
‫مگه یه قرار و مداری نداشتیم؟ ‫آخه چرا ناوارو باید این کارو بکنه؟!
‫زنگ بزن به ناوارو
‫بهم بگو چی شد
‫کامیون سر وقت رسید
‫من تیم‌مون رو فرستادم. ‫کامیون منفجر شد
‫کامیون پول منفجر شده
‫مایا، امکان نداره که
‫ناوارو توی این قضیه دست داشته باشه. ‫متوجهی؟
‫اون… بیشتر از همه ‫به این توافق نیاز داره
‫کامیون پول‌ها منفجر شده
‫الو؟ شنیدی؟
‫الان در خطرین. ‫اگه خاوی به چیزی شک کنه…
‫خودم حواسم به خواهرزاده‌م هست، وندی
‫به رفیق‌مون بگو یه ملاقات ‫با رؤساش ترتیب بده
‫اون مأمورها رو هدف قرار داده. ‫تمایلی به ملاقات ندارن
‫وندی
همین الان
‫می‌خواد خیلی زود باهاشون ملاقات کنه
‫چیزه…
‫مایا، گمونم ناوارو …‫آمادۀ صحبت باشه، پس
‫میشه قرارمون رو جلو بندازیم؟
‫- اگه امکانش هست، امروز ‫- قرارمون؟
‫الان که حرف می‌زنیم، دارن یه تکه فولاد ‫از تو مغز یه نفر بیرون میارن
‫برای همین باید ترتیبش رو بدیم
‫فقط لطفاً… با شیکاگو تماس بگیر. ‫حداقل ببین به حرف‌هامون گوش میدن یا نه
‫خوابش برد
‫تازه رسیده بودم به بخش هفتم ‫لالاییِ «این پیرمرد» که خوابش برد
‫نمی‌دونم چطور این کارو می‌کنی
‫حتی شیشه شیرش رو نمیفهمم چیکار کنم
‫گمونم یه چیزهایی از مامان و بابام یاد گرفتم
‫من که فقط از مامان و بابام ‫دزدی رو یاد گرفتم
‫چی… چی سر مامانت اومد؟
‫مامانم…
‫آخرِ شب داشت از سر کار برمی‌گشت خونه که…
‫یه کسکش بهش زد و فرار کرد
‫احتمالاً مست بود
‫من ۸ سالم بود
‫متأسفم
‫آره، خب…
‫مادرت چطوری بود؟
‫قبلاًها می‌گفت به‌خاطر اینکه ‫اسمش لینـه،
‫از فامیلی لنگمور خوشش میاد
آخه خودشم عین اسمش شرُّ و شور بود
‫همیشه سعی می‌کرد از چیزهای بد ‫چیزهای خوبی بسازه
‫سلام
‫در چه حال بود؟
‫بهتره، ولی بازم تست لازم داره. ‫راستی، ممنون که تا دیروقت اینجا موندی
‫قربونت، خواهش می‌کنم
‫بهتره… برم مدرسه
‫بعداً هم می‌تونم بیام
‫نه، مشکلی نیست. ‫خودم از پسش برمیام
‫چی شده؟
‫خب، فهمید با مارتی زد و بند کردی
‫چرا از مارتی نمی‌کِشی بیرون؟
‫معاملۀ درستی بود
‫سر جنسی که دارلین قبلاً فروخته ‫دوبرابر گیرم اومد
‫وقتی پول اضافه بره تو جیبش،
‫مشکل حل میشه، ‫درست مثل دفعۀ قبل
‫خب، چی شده که افتخارِ حضور دلربای وندی برد نصیبم شده؟
‫فقط می‌خواستم ازت تشکر کنم
‫ما تیم خفنی هستیم
‫کازینو،
‫بنیاد
‫و…
‫می‌خوام این رابطه رو رسمی کنم
‫چون قلباً سنت‌گرایی
‫باید خودکارم رو می‌آوردم؟
‫شغل تمام‌وقت،
‫منحصراً مال خودمون، از الان
‫چرا یه حسی بهم میگه ‫این هیچ ربطی به بنیاد نداره؟
‫راحت باش و ‫کامل از حق وکیل-موکلت استفاده کن
‫ما پول‌شویی می‌کنیم
‫برای کارتل ناوارو
‫خب… می‌دونستم با پول قانونی ‫کازینوها رو نمی‌سازین، ولی…
‫ناوارو می‌خواد بکِشه کنار
‫قراره با اِف.بی.آی یه معامله کنیم. ‫می‌خوایم تو برای نظارت بیای اونجا
‫من یه قانون دارم: کاری که ‫سرمو به باد بده، انجام ندم
‫فقط یه باره
‫کاملاً قانونیه
‫کاغذبازیه واقعاً
‫احتمالاً حتی اسمت رو هم نمی‌فهمن
‫خب، انگار که وکیل قبلیت رو خوب می‌شناختن
‫هلن وکیلِ ناوارو بود
‫تو فقط وکیل ما میشی، ‫نه وکیل کارتل
‫فرقی بین‌شون نمی‌بینم
‫این معامله دقیقاً ‫همین رو درست می‌کنه
‫من رفتم سراغ ویلکس ‫تا یه شاه‌نشان گیر بیارم،
‫و تو رو پیدا کردم
‫الان که ولم نمی‌کنی، مگه نه؟
‫دیگه داری چرت و پرت تفت میدی
‫وقتی این کارو شروع کردی،
‫چقدر احتمال می‌دادی ‫سر از اینجا دربیاری؟
‫آره
‫چقدر احتمال می‌دادی تهش بری ‫تو یه هواپیما کنار عمر ناوارو؟
‫می‌دونی، بعد از این معامله، ‫یه پُست تو این بنیاد بهت می‌رسه،
‫و ما کلی از این کارهای خوب می‌کنیم،
‫و کمتر سراغ انفجار میریم
‫تو اف.بی.آی راحتم
‫ناوارو هیچ نقشی تو بمب‌گذاری نداشته
‫یکی توی کارتل… ‫داره براش پاپوش درست می‌کنه
‫در واقع، جونش در خطره. ‫و بدون ناوارو،
‫تمام زحمت‌های ما دود میشه میره هوا
‫«ما»یی در کار نیست، آقای برد
‫تشکیلات شما مأموران من رو هدف قرار داده
‫همون‌طور که خدمت مأمور میلر عرض کردم…
‫بفرمایید
‫همون‌طور که می‌گفتم، ‫من به مأمور میلر اطمینان دادم…
‫مطمئناً درک می‌کنید،
‫توی این لحظه نمی‌تونیم ‫براساس اطلاعات شما اقدام کنیم
‫اون قضیه تحت اختیار من نبود. ‫چیزی که دست منه
‫همکاری ناواروئه. ‫این مورد رو تضمین می‌کنم
‫فقط می‌خوام مطمئن بشم که ‫اتفاقی برای خانواده‌م نمی‌افته، خب؟
‫شما در جایگاهی نیستین ‫که چیزی رو طلب کنین
‫خب، بیشتر از ۱۰ ساله که شما ‫دنبال ناوارو هستین،
‫و من می‌تونم الان اونو تحویل‌تون بدم
با تخته‌کردن درِ ناوارو و ‫لاگوناز، ‫نصف قاچاق مواد مکزیک رو فلج می‌کنین
‫ثابت کن ناوارو پشت بمب‌گذاری نبوده،
‫بعد تجدیدنظر می‌کنیم
‫بهم میگی اون کی بود؟
‫نگران اون نباش
‫فقط مدرکت رو به دستم برسون
‫اومدی کارمو تموم کنی؟
‫خواهشاً دست بردار
‫من جونت رو نجات دادم، دارلین
‫تو نمی‌خواستی نجاتم بدی
‫خودم دیدم
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫می‌خوام دست از سر جونا برداری
‫چرا باید همچین کاری کنم؟
‫ببین کارت به کجا رسیده، دارلین
‫فقط یه اشاره به ‫معاملۀ روث و مارتی شد، و…
‫دوستی وایت و شارلوت ‫انداختت گوشۀ بیمارستان
‫حالا، مطمئنی که می‌خوای ‫یه بردِ دیگه تو زندگیت باشه؟
‫از دید من،
‫اون دیگه یه برد نیست
‫اون عمراً زیک رو لو نمی‌داد
‫یکی که اندازۀ جونا عاشق زیکه،
‫تا هر وقت که بخواد ‫می‌تونه پیشم بمونه
‫زمینت رو به‌خاطر کازینومون ازت گرفتیم
‫هروئین‌هاتو به شرکامون دادیم
‫بقیۀ دار و ندارت رو هم می‌تونیم ازت بگیریم
‫حالا، آمادگیش رو داری؟
‫اونم با این وضعت؟
‫دست از سرش بردار
‫من عین شیر قویـم
‫تازه سکته کردی
‫شوهرم سکته کرد
‫من فقط دچار نفس‌تنگی شدم
‫مراقبش باشید
‫هنوز یه خرده حساسه
‫چی شده، مارتی؟
‫باید خاوی رو تحویل‌شون بدیم
‫بهشون بگو همین‌که ‫خودم رو نشون بدم، کافیه
‫و اگه علاقه‌ای به پیشنهادم دارن،
‫باید یه خرده احترام قائل بشن، مارتی
‫خب، این… کافی نیست. ‫ما مدرک لازم داریم که…
‫کیر توش
‫میشه یه دقیقه صحبت کنیم، پدر؟
‫خاوی، بیا
‫دارم میام
‫انفجار محمولۀ پول، کار تو بود؟
‫اونها رو نگاه نکن، منو ببین. ‫خودتو نزن به اون راه، کار تو بوده؟
‫من فقط یه حدس منطقی زدم. همین
‫نزدیک بود چهار تا از مأمورها رو ‫تو خاک آمریکا روونۀ قبرستون کنی
‫ولی حق با من بود، مگه نه؟
‫یکی داره بهمون کیر می‌زنه
‫بگو چرا این کارو کردی
‫چون می‌خواستم بدونم کی داره ‫بهمون کیر می‌زنه
‫کی داره زیر آب‌مون رو می‌زنه
‫ببین، ارزشش عصبانی‌کردن اف.بی.آی رو داشت
‫اگه کسی به خانواده‌مون، به خون‌مون، ‫خیانت کنه، همه چیزمونو می‌بازیم
‫منم بودم همین کارو می‌کردم
‫این از اون‌جور تصمیم‌هاست ‫که باید بگیری، خاوی
‫تصمیم‌های راحتی هم نیستن
‫چی داری میگی؟
‫الان دیگه نوبت توئه، خواهرزاده
‫وقتشه که نسل شما ‫کار رو به عهده بگیرن و…
‫و تو باید رهبرشون باشی
‫روبه‌راهی؟ خبریه؟
‫- کمکی از من… ‫- نه
‫بهتر از این نبودم، خاوی
‫بیشتر کنار بچه‌هامم
‫آره
‫کنار سگ‌هام
‫- خانوادۀ برد جیبم رو حسابی پر کرد و… ‫- نه، نه. نه
‫خانوادۀ برد قابل‌اعتماد نیستن
‫جاسوسِ مارتی توی مصادره بوده،
‫و اون دهاتی دیوث هنوز دستش تو کاره
‫آره، می‌دونم. واسه همینه که ‫الان دارم دارایی‌هامو می‌کِشم بیرون
‫و سکان هدایت رو می‌سپارم به تو
‫الان که فرصتش رو دارم
‫بعدش چی؟
‫بعدش؟
‫آره. بعدش چی میشه؟
‫بعد از اون، هر کاری که خواستی ‫با خانوادۀ برد بکن
‫اول پیوند خونی.
‫ممنون
‫می‌دونم مخالف این معامله بودی،
‫ولی هنوزم به لحاظ شراکتی،
‫به نفع‌مونه
‫پسرم کجاست؟
‫روث؟
‫روث
‫این کارو نکن، وای
‫روث، اون تازه از بیمارستان برگشته. ‫بازم زمان لازم داره
‫اگه الان تو روش در نیای، ‫منو واسه همیشه میندازه بیرون
‫نمیذارم همچین اتفاقی بیفته
‫فقط بیا بریم. من و تو و تری
‫پول‌مون از پارو بالا میره. ‫هر جا بخوایم می‌تونیم بریم
‫- بریم چیکار کنیم؟ ‫- چه‌می‌دونم
‫می‌تونی باز بری کالج و مدرکت رو بگیری، ‫یا هر غلطی که دلت می‌خواد بکنی
‫ما با باباهامون فرق داریم
‫می‌تونیم از این خراب‌شده بریم
‫فکر کردی خودم نمی‌دونم؟
‫به خیالت چون می‌خواستم بقیۀ عمرم رو ‫اینجا بمونم، روی اون کانکس خوابیدم؟
‫پس همراهم بیا
‫دیگه به این سادگی‌ها نیست
‫می‌دونم خیلی عجیبه، ولی…
‫من و دارلین و زیک،
‫ما یه خانواده‌ایم
‫خانوادۀ تو منم
‫مجبور نیستی بمونی
‫می‌خوام تو هم خوشحال باشی
‫من هیچ گورستون دیگه‌ای ندارم که برم
‫جز تو کسی رو ندارم
‫ما یه کم وقت لازم داریم، خب؟ ‫همه چیز روبه‌راه میشه. قول میدم
‫توی ابردین‌ واحدهای بیشتری ‫با پنجره‌های گرمارنگ هست،
‫ولی پنجرۀ واحدهای ‫توی کلارک بیشتره، منتها…
‫این برای انرژی بده،
‫اما سوییت‌های بیشتری داره، ‫اگه بخوای بزرگ‌شون کنی
‫چطوره امروز روی کلاس‌هامون تمرکز کنیم؟
‫رفیق، دیروز وقت نکردی ‫تکلیف‌هاتو بنویسی؟
‫یا رفته بودی خونۀ یکی دیگه؟
‫قضیه اینه؟
‫که بیشتر پول تو دست و بالت باشه؟
‫من برنمی‌گردم شیکاگو
‫چرا، برمی‌گردی
‫آره، مامانت راست میگه
‫باید به فکر بستن مغازه باشی. خب؟
‫مگر از رو جنازه‌م رد بشی که ‫بچۀ دارلین اسنل رو تر و خشک کنی
‫آره. مرسی. برو مدرسه
‫برو چند تا چیز یاد بگیر، و…
‫امشب شام خانوادگیه. خب؟ دیر نکن. ‫مامان قراره از اون مرغ‌ها درست کنه
‫گمونم تکلیف داشته باشم
‫البته اگه هنوز بخوام برم کالج
‫خیلی‌خب
‫الو؟
‫آره، من خواهرشم
‫وای، خدا. آره. ‫به مشخصاتش می‌خوره
‫پدوکا؟ ‫(شهری در کنتاکی)
‫آره… چند ساعته می‌تونم ‫خودمو برسونم اونجا
‫خیلی‌خب. مرسی… مرسی
‫یه جسد توی پدوکا پیدا شده ‫که شبیه بِنـه
‫باید برم
‫بن نیست
‫معلومه
‫« کازینوی میزوری بل »
‫صبح بخیر
‫سلام، مارتی
‫سلام
‫چی… چی شده که اومدی شهر؟
‫نمی‌دونم شنیدی یا نه، ‫ولی عموم داره می‌کِشه کنار
‫من رئیس جدیدتم
‫تبریک میگم
‫گفتم بهتره بیام و یه نگاهی ‫به حساب و کتاب‌هامون بندازم
‫آره، باشه
‫آره، خوبه
‫بیا… بیا… بیا همین کارو بکنیم
‫می‌خوام مثل یه غولِ فناوری فکر کنیم
‫ما خدماتی رو ارائه می‌کنیم ‫که به دنیا قدرت میده
‫باید رفتارمون هم همین‌طوری باشه
‫کاملاً موافقم…
‫می‌دونی، ولی اون کازینوی دیگه،
‫راستش، یه‌جورایی آشغال‌دونیه
‫و… هتله،
‫بیگ مادی…
‫…اونها مال عموتن…
‫پرورشگاه اسب،
‫می‌دونی، همه‌شون پاکِ پاکن
‫قراره اینها رو از دست بدیم؟
‫آره، آره
‫اصولاً اونها از اولشم ‫جزو تشکیلات نبودن، پس…
‫صحیح، درسته. اصولاً
‫آره، ولی… این… این کازینو،
‫بِل؟ اون… مال توئه
‫و همین‌طور کلاب رقص
‫راستش، کلاب مردونۀ، لیکتی اسپلیتز ‫کار و بارش سکه‌ست
‫اونها مال تو ان،
‫و همینطور بنگاه کفن و دفن
‫باید مشتری‌های بزرگ‌تری برات گیر بیاریم
‫سطح کارت رو ببریم بالا
‫یورو. ‫بات (واحد پول تایلند)
‫پاتاکا ‫(واحد پول ماکائو)
‫عالی میشه
‫کار آمریکا که دیگه تمومه. ‫الان فقط بازار خیابونی مونده
به‌علاوه شرکت‌های بزرگ داروسازی
‫از کلِر بپرس
‫می‌تونیم ببریمت ماکائو
‫اون کازینوها برای پولشویی ساخته شدن
‫شنیدم قشنگه
‫اگه نبود که چه فایده‌ای داشت؟
‫راستی، اون مامورت در چه حاله؟
‫خوبه
‫گمون کنم. نمی‌دونم
‫چند وقته باهاش حرف نزده‌م
‫یعنی لازم نشده
‫هنوز خاطرجمعی که وفاداره؟
‫آره
‫آره. آره، وفادارِ وفاداره. ‫آخه، بهت که گفتم،
‫اون مسئلۀ مصادرۀ پول‌ها رو بررسی کردم،
‫و… اون طرف ماست
‫باید ما رو باهم آشنا کنی
‫هنوزم فقط با من حرف می‌زنه
‫این باید عوض بشه
‫مخصوصاً اگه بری ماکائو
‫آره، خواهرزاده‌ت الان ‫اومده بود اینجا تا ایده‌پردازی کنه
‫که بهترین زمان برای کُشتن ‫من و خانواده‌م کِیـه
‫تو گفتی حواست بهش هست،
‫نگفتی قراره کارتل وامونده رو بدی دستش
‫از همه چیز راضیه، مارتی؟
‫ارقام؟ آره، اونها حرف ندارن
‫آره، ولی می‌دونی، بو بُرده که ‫یه جای کار می‌لنگه
‫آره، خب
‫بهشون بگو همه‌ش مال اونها
‫پول‌ها، مسیرها، رهبری
‫اونها؟ اف.بی.آی؟
‫آره
‫عالیه. باشه…
‫خوبه… این شامل خواهرزاده‌ت هم میشه؟
‫می‌خوره حرکت خوبی باشه، مگه نه؟
‫آره، البته
‫ولی، می‌دونی، همچنان…
‫باید یه مدرک گیر بیارم ‫که اون پشت بمب‌گذاری بوده
‫خب، اون توی اوزارکه، مگه نه؟
‫پس برو پیداش کن، مارتی
‫بهت گفتم دیگه ‫برای مامان و بابام کار نکن
‫حالا تو هم لیچار بارم می‌کنی؟
‫اِی خدا
‫شرمنده… همچین منظوری نداشتم
‫آخه هیچ‌وقت عاقبت خوشی در انتظار شرکاشون نبوده
‫یا خانواده‌شون
‫یا راستش هر کس
‫مرسی
‫خب، حالا برنامه‌ت چیه؟
‫نمی‌دونم
‫ولی تو می‌تونی بازم ‫برای دارلین پول‌شویی کنی
‫عاشق این کاره
‫فقط برای اینکه برینی تو اعصاب مامانت
‫به… به نظرم درست نیست ‫بدون تو کار کنم
‫نگران من نباش
‫تا هر وقت دلت بخواد ‫انجامش میدی، خب؟
‫هر جا بخوای میام
‫بیا
‫این‌جوری
‫خب…
‫بچسب به همون پول‌شویی. خب؟
‫خب، مراقب باش
‫گوه توش
‫یه فنجون قهوه می‌خوای؟
‫شارلوت سال آخریه
‫داره یه راست وارد کار میشه. اون…
‫راستش، برای ما کار می‌کنه، ترکونده
‫جونا هم…
‫یه خرده کله‌شقه
‫خودت فکرشو بکن
‫حسابی اهل کارآفرینیه
‫شرکت خودش رو تأسیس کرده. ‫چند تا شرکت، راستش
‫کازینو و کلاب رقص. آره؟
‫اوضاع‌شون در چه حاله؟
‫محشرن
‫نه، بنیادمون زمینه‌ساز ‫احداث یه مرکز بهداشتی جدید شد
‫داریم برمی‌گردیم شیکاگو تا به کارمون ادامه بدیم
‫خوشحالم که باهات اومدم کافه
‫شک داشتم هنوزم بتونی ‫باهام سر یه میز بشینی
‫لطف کردی که این همه راه رو اومدی
اعضای کلیسا گفتن من باید بیام
کلیسا
منطقیه
جسد پسرت پیدا شده
ولی به اعضای کلیسا گفتی که بهت بگن ارزش اومدنو داره یا نه
ولی جسد «بن» نبود. نه؟
کشیش «ولز» هنوز پایۀ عرق‌خوریاته یا بالاخره خودشو کشت؟
حالش خوبه. مرسی
...اون‌طور که تو بن رو زندانی کردی
حالا می‌فهمم چرا گم شد
هیچ‌وقت نفهمیدی دنیا دور تو نمی‌چرخه
تو اینو به‌وفور بهم فهموندی
من می‌خواستم سر عقل بیارمت .ولی تو گذاشتی رفتی
مگه تو هم جلومو گرفتی؟
چی‌کار باید می‌کردم؟ - نمی‌دونم. یه کاری می‌کردی حداقل -
آره
وقتی نبودی، همه‌چی آروم‌تر شد
ببین
نگران نباش
مطمئنم اعضای کلیسا فکر می‌کنن پدر خوبی هستی
مراقب باش
معتادای دیوث
...و ای‌تی‌وی‌بازا
می‌دونی این لاشیا چقدر راحت آدمو می‌فروشن؟
دیگه هیچ‌وقت پشت سر خانواده از این کارا نکن
،کدوم خانواده؟ از وقتی که من مرخص شدم هیچ کاری بهم نسپردی
کاپیتانا هی بدون اجازه من کاری می‌کنن
خب می‌دونی چرا؟
«چون وقتی من می‌گم «اسنل
،و کسب‌وکارش برامون زیاد خوب نیست
همه گوش می‌کنن جز تو
من چند میلیون پول‌شویی کردم
این برات کافی نیست؟
،تا اونجایی که من شنیدم همۀ کارا رو اون دختریتیمه کرده
اون معاملۀ من بود
من ردیفش کردم
هیچی مال تو نیست
پس یه چیزی بهم بده
تو پسر منی
این واسه‌ت کافی نیست؟
من چهل سالم شده
کیر تو کاپیتانا
کیر تو خودت
چیزی فهمیدی؟
نه. ببین. یه سؤالی داشتم
،اگه یه بچه متهم به پول‌شویی فدرال شه
چی می‌شه؟
منظورت «مایک فلمینگ»ه؟
چه اتفاقی می‌افته؟
...خب
،کانون اصلاح و تربیت ،تعلیق مراقبتی، انجام خدمات
شاید رفت تو اخبار چون عجیبه
ولی می‌شه مانعش شد
پس وقتی هیجده سالش شد می‌شه پاکش کرد. نه؟
وندی، هیچیو هیچ‌وقت نمی‌شه پاک کرد
ولی آره
با آشناهای من تو دادگستری و آشناهای فدرالی تو می‌شه
مایک فلمینگ دست همه رو از پشت بسته
حالا در این مورد بهتر نیست
با روان‌شناس خانواده صحبت بشه؟
،دیگه وقتی وکیل خانوادۀ ما باشی باید از این کارا هم بکنی
می‌بینم درخواستمو جدی گرفتی
آره. اونو آره. همین
...تو فکر این بودم که
کارتلو مدرن کنیم
آبجو می‌خوای؟
تو فکر این بودم که ...به‌قول خودت
کارا رو یکی کنیم و توسعه بدیم
...مثلاً
...اون بمب‌گذاری‌ای که کردی
...رفته بود تو اخبار و اینکه
سبکش به تو می‌خورد؛ کامیون و محلش و اینا
تو مگه می‌دونی سبک من چیه؟
...فقط... فقط فقط می‌دونم خیلی هوشمندانه بود
قشنگ مچشونو گرفتی
صداشو بلندتر کن
نظر من اینه که
...بازم از این کارا بکن، ولی
ضررو محدود کن
آخه کامیون و راننده رو راحت می‌شه پیدا کرد
پس چرا توی یه دونه جابه‌جایی این همه ریسک کنیم؟
کامیونا رو دو برابر کن و محموله‌ها رو اون‌طوری توزیع کن
البته آره. کامیونای بیشتریو می‌گیرن... خسارت کارمونه
ولی کامیونای خیلی خیلی بیشتری به مقصد می‌رسن
:به‌قول مهندسا
بیشتر خراب کن تا بیشتر ببری
این تو حوزۀ کاری تو نیستا
بهترین نظرو انتخاب کن
...راستی
...عموت
هیچ‌وقت حاضر نبود به اف.بی.آی اون‌جوری حمله کنه
کار منطقی‌ای بود
یکی باید اون دیوثا رو سر جاشون بشونه
دفعۀ بعد یه کاری کن ارزون‌تر در بیاد. خب؟
بفرستش شیکاگو
!در بازه
فکر کردی می‌تونی با هروئین و کمپ کیر بزنی بهم
و بعدش پشت سرم بری سراغ پسرم؟
تو اون ۵۰۰هزار دلار پول کمپ رو همین الان صاف می‌کنی
و تا قرون آخر پولیو که پسرم بابت جنسات بهت داده رو بهم پس می‌دی
بعدشم دیگه سمت ما نمیای و به آیندۀ بچۀ خودت می‌رینی
کدوم مادری صندلی ماشین بچه‌شو با هروئین پر می‌کنه؟
کدوم خریو گول زدی بهت بچه بده؟
شنیدی؟
من اینجا رو ...با تک‌تک حروم‌زاده‌های شیطانی داخلش
وندی
سم - وندی -
سم، چقدر از دیدنت خوشحال شدم
کاش منم می‌تونستم همچین حرفیو بزنم
بی‌خیال. جدی باش
تو منو از «بِل» انداختی بیرون
دقیقاً. به‌خاطر خودت بود
الانم ببین به چه شغل عالی‌ای رسیدی
از انتظار منم بهتر شد
مطمئنم «روث» هم از اینکه اینجایی، خیلی خوشحاله
...خب
گفت دلش واسه قدیما که می‌رفتم «لیکتی اسپلیتز» تنگ شده
معلومه
سم، می‌شه یه لطفی در حق من بکنی؟
جونا تکلیف مدرسه‌شو اینجا جا گذاشته
پروژۀ خیلی مهمیه
نمی‌تونم سیاستمونو نقض کنم
تو باید مهمون‌نواز باشی
دست ‌رد زدن به سینۀ مادر مهمون مهمون‌نوازیه آخه؟
واقعاً باید اجازۀ خودشو بگیرم
آره. آره. حتماً
البته اونم مهمون نیست
و تو هم مدیری
اینجا مال توئه
باشه. باشه
فقط یه بار - باشه -
همه‌چیو برداشتی؟
آره
...راستی
قضیه رو به جونا نگو
از کمک مامانش خیلی خجالت می‌کشه
از دست نوجوونا
دقیقاً
سلام - سلام -
اون... اون کیه؟
اون «فرانک کازگرو سنیور»ه
چه غلطی کردی؟
داشت ما رو تهدید می‌کرد
و اصلاً مهربون نبود
می‌رم یه‌کم هوا بخورم
حالت خوبه؟
بابای فرانک جونیورو زد کشت
چی گفتی؟
واقعاً جدی گفتی که می‌خوای بری؟
بیا بزرگ‌ترین قایق مغازۀ «هِرن» رو برداریم و باهاش بریم میزوری
من و تو و «تری» می‌ریم و پشت سرمونم نگاه نمی‌کنیم
باشه ولی کجا بریم؟ چی‌کار کنیم آخه؟
نمی‌دونم
فقط تا جای ممکن از اینجا دور شیم
باشه
سلام
سلام. با آقای جیمز رتلسدورف کار داشتم
خودمم
عالیه
بذار خودمو معرفی کنم
خاویر امیلیو الیسوندرو ناوارو
وارث عمر ناوارو
دیگه واسه من کار می‌کنی
،من خیلی با وکیل قبلی خانوادۀ برد هلن پیرس، صمیمی بودم
عجب زنی بود
می‌خوام دوباره همچین ارتباطی داشته باشم
،هرچی که خانوادۀ برد می‌دونن منم باید بدونم
به همین راحتی
احتمالاً یه سوءتفاهمی پیش اومده
ظاهراً هلن وکیل شما بوده
من وکیل خانوادۀ «برد»م
این کشور خیلی جالبه
عین یه شرکت بزرگ می‌مونه
ولی مکزیک مثل یه خانوادۀ بزرگ می‌مونه
من خیلی خانواده رو قبول دارم
...ولی در حوزۀ کاری من
...وکالت کارفرمای موکل
تعارض منافع محسوب می‌شه
به نظر مرد باهوشی میای
خودت می‌فهمی چی به‌نفع خودته
...خب
،در حال حاضر که خبری نیست
ولی می‌تونید کارتتونو بذارید اینجا
هروقت خواستی زنگ بزن
اصلاً همیشه زنگ بزن
.نگاش کن چه قشنگه
چقدر سگت قشنگه
بله. «ننسی»؟
سلام. بفرمایید - سلام -
در رابطه با یه خانمی به‌اسم دارلین اسنل تماس گرفتم
یکی از بچه‌های یتیم شما به ایشون سپرده شده
...و بیوه‌ست و کلاً
تازگیا سکتۀ شدیدی کرده
می‌دونم
می‌دونم. خیلی ناراحت‌کننده‌ست
خیلی خیلی ناراحت‌کننده‌ست
.خب همین دیگه کلاً چند تا بچۀ محلی‌ان
و اصلاً نمی‌شه بهش گفت حرفه‌ای
،نه. اگه بفهمه من زنگ زدم خیلی خجالت می‌کشم
...شاید بتونید یه سر بهش بزنید
عالیه
عالیه، ننسی. ممنونم
.ممنونم. خیلی ممنون خیلی‌خب
خدافظ
ایلینوی قانون مرتبط با کازینوهای روی آب رو اصلاح کرد
دیگه دست برای کازینوهای روی آب زیاد میشه
از خوباشه
به حرفت اعتماد می‌کنم
به وایت گفتی به دارلین بگه پوسترا رو بکنه؟
تو شیکاگو می‌خوای چی‌کار کنی؟
...می‌تونم روی کار مهمانـ
نه. کار نه
خودتو می‌گم
تو زندگیت
می‌خوام برم خونه
و یه جای امن باشم
زندگی‌مو از نو شروع کنم
با ما؟
معلومه
باید تو شهر برات یه خونه بگیریم
با یکی‌دو تا هم‌اتاقی
یه جورایی مثل کالج می‌مونه دیگه
جونا چطور؟
اونم پیش ما زندگی می‌کنه
البته می‌تونه پیش تو زندگی کنه
البته اگه فکر نمی‌کنی دردسر داشته باشه - مامان -
جونا نمیاد
چرا. میاد
« بانکداری اینترنتی »
« خطای ورود »
زنگ بزن بابات
نه. نمی‌تونم. می‌کشتم
اول نگران زندان‌رفتن باش، بعد این
گوش کن. ببین
همین اتفاقم برای من افتاد
بابات بلده درستش کنه
بابام دوست نداره از این کارا کنم
آره، ولی به هر حال باباته
اگه اف.بی.آی اومد اینجا چی؟
باید همه‌چیو از اینجا ببرم
همۀ شماره‌حسابا و رمزاتو
با همه‌جور سابقه‌ای که داری، بده
اگه حسابای دیگه رو هم پیدا کردن چی؟
هنوز ۶۰۰هزار دلارو انتقال ندادم - شماره‌حسابا و رمزاتو زودتر بده -
ببخشید
خب بگو ببینم میزان سپرده‌تو یهو زیاد نکردی
یا احیاناً... احیاناً... توی زنجیرۀ تراکنش‌ها از یه حساب چند بار استفاده نکردی؟
نه
نه. من از این کارا نمی‌کنم
خب حالا از حوزه‌های قضایی خارجی
متولی‌های زیادیو انتخاب نکردی که. نه؟
.نمی‌دونم !نمی‌دونم. نمی‌دونم
...فکر... فکر نکنم. ممکنه
ممکنه به‌خاطرش بیفتم زندان؟
نه ولی بابت چیزایی که توش قایم کردی، چرا
!پشمام - آروم باش -
!پشمام! پشمام
،اول از همه
به انتقالات برنامه‌ریزی‌شده پایان می‌دیم
و بعدشم... دارایی‌ها رو
به یه... حساب با شمارۀ جعلی انتقال می‌دیم
...بعدشم زنجیرۀ سپرده رو
معکوس می‌کنیم...
،وقتی دارایی‌ها به اون حساب واریز شد
...حسابه رو می‌بندیم و
هیچ ردی نمی‌مونه...
خب؟
همین؟
...آره ولی بذار
چیه؟
چیه؟ - راست می‌گفتی -
.تو هیچ کار اشتباهی نکردی هشدار از طرف یه عامل بیرونی اومده
یه فرد دیگه؟
اصلاً مگه کسی خبر داره؟
نمی‌دونم. نمی‌دونم
از این ناظرا زیاد داریم
احتمالاً کار یه کارگزار جدیِ شرکت بیمه باشه
.ولی نگران نباش حسابه رو بستیم
خب؟
مطمئنی؟
آره. نگران نباش
تموم شد
...حالا ببین. امشب
کاش می‌شد بیای خونه شام بخوری
همه‌مون خوشحال می‌شیم
نظرت چیه؟
باشه - میای؟ -
...من باید
باید... باید سرورم و هاردای پشتیبانمو دوباره رمزگذاری کنم
محض احتیاط - باشه -
...ولی
بعدش میام خونه
خوبه
هر کاری لازمه بکن
فعلاً خدافظ
دلیل عشق من به تو، دلیل ترس منم هست، دارلین
...تو خیلی
...قوی‌ای و
...خیلی شجاعی و... خیلی مغروری و
منم فهمیدم هیچ‌کدوم اینا نیستم
من از این می‌ترسم
اینو نگو، داداش
مشکل از من نیست» و مشکل از توئه» خوب نیست
معلومه که مشکل از دارلینه
اون همیشه مشکله
باهاش روراست باش؛ مثل اون موقع که با «استیسی» به هم زدم
شماها با هم به هم زدین؟ چرا؟
نمی‌دونم. وسط تابستون بود
به هر حال اون استیسیه
دارلین استیسی نیست
باید قوی‌تر باشی؛
مثل روث
ولی کمتر فحش بده
«باید با هم حرف بزنیم، دارلین»
ورودیش چنده؟ هنوز ۱۰۰هزار تاست؟
نه. حداقل ۱۰۰هزار تاست - حداقل؟ -
۶۴۰ - فکر کنم ۱۱۳ باشه -
سلام
تو اینجا چه غلطی میکنی؟
باید باهات صحبت کنم
چی شده؟
خصوصیه
پشمام. حامله‌ت کرده. مگه نه؟
«بی‌خیال، «منی
ایول بابا جونیور
لاشی
دیوث روانی
چی شده؟
بگو دیگه
چی شده؟
...بابات
...رفته بوده دارلین رو ببینه و
دیگه برنمی‌گرده
هیچ‌وقت
چی؟
تسلیت می‌گم
کس دیگه‌ای خبر نداره
می‌دونم رابطۀ تو و بابات خوب نبود
ولی... ولی باید بدونی چی شده
حقته
...منم
بابامو پارسال از دست دادم
این غم موندگاره
...ولی
ولی... ولی چیزیت نمی‌شه
باور کن
...ببین
...تا فردا بهم وقت بده که همه‌چیو جمع‌وجور کنم
بعدش هر کاری لازمه با دارلین بکن
سلام. فکر کنم الان باباتو دیدم ولی نیومد سلام کنه
آهان. آره. اومد تو پروژه‌م کمک کنه
ولی واسه‌ش کار پیش اومد
پس امروز همه دارن کمک می‌کنن. نه؟
نه. منظورت چیه؟
ای وای. مامانت گفت هیچی نگم
.ولی خیلی خوش‌شانسی مامانم هیچ‌وقت تو مشقام کمک نمی‌کرد
ما باید با هم صحبت کنیم، دارلین
چی شده؟
...از خدمات اجتماعی
آخر هفته میان دنبال زیک
چی؟ چرا آخه؟
اون هیولاها هر کاری بخوان می‌کنن
هیچی نمی‌شه. قول می‌دم
من نباید از دستش بدم، وایت
بیا بغلم
...اگه... اگه
اگه پدر داشت چی؟
چی؟
دارلین
من همیشه هوای تو و زیک رو دارم
خب؟
قبول می‌کنی؟
آره
من میزو می‌چینم
امروز چه خبر بود؟
...خبری نبود. منتظرِ
.جواب اف.بی.آی بودم سردخونه چطور بود؟
بد نبود
بن نبود
سلام
می‌دونستم نمی‌تونی جلوی کتلتام مقاومت کنی
کار تو بود. مگه نه؟
منظورت چیه؟
تو واسه حساب من هشدار فرستادی
جونا، این درس مهمی بود - !ممکن بود بیفتم زندان -
یا خدا، وندی
تو به تخمتم نیست من چی می‌شم
تمام فکر و ذکر من اینه که تو چی می‌شی
...اگه کمک می‌خوای - بابا درستش کرد دیگه -
جونا. وایسا
جونا؟
مگه دیوونه شدی، وندی؟
به دارلین گفته ما بغل جسد «نیکس» بودیم
این که از اون لج‌بازی‌های سادۀ نوجوونا نیست
بعد پیش خودت گفتی... گفتی شاید دستگیرشدنش مفید باشه
آخه وندی، نمی‌شه که بچه رو انداخت تو ساختمونی که آتیش گرفته
بعد وایسی تا بدوئه بیاد بغلت و ادای دوس‌داشتنشو در بیاری
ولی بعدش چی‌کار کرد، مارتی؟ - بی‌خیال بابا -
!اومد بغل تو
...تو هم که ادای پدر نمونۀ سالو در میاری
راستی اتفاق و اتحاد چی شد؟
همدلی»؟» تو یه کاری کرده بچه‌مون بیفته زندان
جفتمون خوب می‌دونیم یه دقیقه هم زندان نمی‌ره
من دارم سعی خودمو می‌کنم
که این خانواده رو خانواده نگه دارم
این همون خانواده‌ایه که می‌خوای جونا برگرده توش؟
چون مطمئن باش من دست‌رودست نمی‌ذارم
که بچه‌هامونو به یکی از فتوحاتت تبدیل کنی
...اصلاً وقتی برگشتیم شیکاگو
،وقتی برگشتیم اونجا
...من و تو - چی؟ -
فکر کردی اونجا چه خبره؟
زندگی‌مون مثل قبل می‌شه؟
چون همه‌ش دروغ بود
واسه‌م مهم نیست، وندی
فقط نمی‌خوام بچه‌هامونو وارد ماجرا کنی. خب؟
الو؟
چرا همچین کاری کرد آخه؟
مامانه دیگه
...جونا... می‌دونم اوضاع خیلی خراب شده، ولی
...تو میای شیکاگو دیگه؟ آخه
باید بیای
آره. آره. می‌فهمم
ممنون
خدافظ
عمر ناوارو رو دوازده ساعت دیگه به اف.بی.آی تحویل می‌دیم
جونا رفت
« ترجمه از علی اکبر دوست دار و امیرحسین » :. AmirH_Na & Ali99 .:
« بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال » :.:.: 30Nama.Com :.:.: